( version française ci-dessous )

Tiohtià:ke enwatónhnhá:ren ne 375 niiohserá:ke ionsakáhewe, ne kariwanóntha ne Emergency Landing.  Ki enwatonhnhá:ren ne Tioihtià:ke Otióhkwa ne 375 niiohserá:ke ionsakáhewe, tho iá:ken ní:ioht í:wehre kanatarà:ken tsi tenió’iá’ke ne iá:ken karaké:wa’s ne ne tsi nontaiawénhseron tsi í:we ne tehotiniataríá:kon raotihetkénhsera.  Montreal Monochrome V: Emergency Landing í:wehre takátahste ki iah ‘eh’ té:ioht oká:ra.
 
Tiohtià:ke Monochrome nia’teiohserá:ke waterihwahtentiá:’tha tsi niiohtonhátie ne iah ónhka tehonwanatatiá:se tánon ne ronwanahtohrará:kon nikentiohkwá:sa ne Tiohtià:ke ratiráhstha otióhkwa.  Ne ioió’tens ne ne aontakáhawe atenro’será:se tánon ne shé:kon atenró:sera í:ken akatátie aontahontèn:rohwe tánon ahontenro’serón:ni tsi na’tehónteron ne Onkwehón:we ratiráhstha, tsi niionkwarihó:ten rotiió’tens, tánon iah ne aiontatkèn:ron. Ne ki’ kaka’én:ions tsi nonwéshon ne kahetkénhsera kanakwènhtshera iotohétston tánon ne rotinetsó:ton, tho nenkaié:ren nia’tekónhson enwaterihwahtentiá:ton, tenkathará:’on, tenwatierónnionke tánon tenwatstikáwhen, ne aontakáhawe ne  Onkwehónwe ahonwatiwenná:ronke. Tsi entká:iehste ne articule, ne tenióia’ke ne tsi niwathá:wi, raononhontsá:ke tánon ne ohóntsa.

Iakwahtonkarawis aiesewaken’énion tsi ní:ioht tsi kanà:taien tehotiniatariiá:kon ronaterihwahtentiá:ton, ne aónton ne skátne tsi tá:we ia’tahóntiehste ohnaió:ton tóka é:ren akahawíhton  ne tehotiniatariiá:kon raonateweién:na tánon Onkwehón:we raonateweiién:na akáhente.  Akwe iakwakenén:ions oh nahó:ten iotón:’on naho’tén:shon í:we.

Ne Fabulous Committee ne raotiio’ténhsera é:ren akahawíhte ne ahtohraráhtshera tánon aontakáhawe nia’teiakahontsá:ke aiontiá:taren. Tho ratiiá:tare ne ratiráhstha tsi ionkwaterihwahtentiá:ton. Ne Montreal Monochrome ronterihwatentiá:tha  ne akorihwá:ke ne kenikentióhkwa’s ne iah onhka tehonwanatatiá:se tánon ne ronwanahtohrará:kon ne Tiohtià:ke ie’terón:ton ratiráhstha.

 

_______________________________________________________

 

Alors que la Ville de Montréal célèbre son 375^e anniversaire, nous demandons un atterrissage d'urgence. Le matériel promotionnel proposé par la Société des célébrations du 375^e anniversaire de Montréal met de l’avant l’image d’une ville blanche monochromatique dont l'ambiance festive efface son histoire de violence coloniale. Montréal Monochrome V : Atterrissage d’urgence a pour but de mettre en crise l’authenticité de ce récit.

Montréal Monochrome est un événement annuel qui aborde la mauvaise et la sous-représentation des personnes autochtones et racisées dans le milieu des arts actuels montréalais. L'événement vise à imaginer et à nourrir des liens nouveaux ou déjà existants, des solidarités et des amitiés entre les artistes, penseur-euse-s, travailleur-euse-s culturel-le-s  autochtones et les allié-e-s racisé-e-s. Cette édition aspire à explorer le paysage urbain et ses nombreux sites (marqués et non marqués) de violence et de résistance par le biais d'une série de projets créatifs, d'ateliers, de discussions, de performances et d’explorations de terrain qui donnent la priorité aux voix autochtones et racisées. Les interventions - à l'intérieur et à l'extérieur des murs d'articule - visent à remettre en question les concepts de temps, de territoire et de territorialité.

Ceci est une invitation à examiner la structure coloniale actuelle de la ville, à redécouvrir ensemble les possibilités d'un avenir décolonial et à explorer comment le présent et le futur peuvent être déterminés d’un point de vue autochtone. En explorant d’autres lieux d'atterrissage, nous examinons les responsabilités liées à chaque expérience migratoire.

 

Le mandat du Comité fabuleux d’articule est de développer des stratégies d’anti-oppression afin de rendre le centre plus inclusif, plus particulièrement à l’endroit des personnes racisées, ceci tant au niveau des artistes présenté.e.s que de la structure interne (membres, conseil d’administration, équipe).

 

6 avril
17h - Intervention I : Orientation
Intermission I
18h - Intervention II : TwoHungryChildren
Intermission II
19h30 - Intervention III : Cedar-Eve Peters

7 avril
16h - Intervention IV : Wood Land School
Intermission III
18h - Intervention V : Nènè Myriam Konaté 
Intermission IV
20h30 - Intervention VI : Kaie Kellough

8 avril
12h - Intervention VII : Phoebe Heinztman Hope
Intermission V
15h - Intervention VIII : Uppity NDNs
Intermission VI
16h30 - Intervention IX : (Re)orientation

(Cliquez ci-dessous pour les descriptions et notices biographiques des participant.e.s)

 

Les membres du sous-comité Montréal Monochrome V sont : Kaeten Bonli, Sophia Borowska, Vivardy Boursiquot, Nazik Dakkach, lola ertel, Nima Esmailpour, Dominique Fontaine, Gabriel Gheorghiu, Priya Zoe Jain, Camille Larivée, Ronald Rose-Antoinette.

Rédaction et correction : Kaeten Bonli, Sophia Borowska, Nazik Dakkach, Ronald Rose-Antoinette
Traduction : Vivardy Boursiquot, Camille Larivée, Hilda Nicholas, Rose-Anne St-Paul
Design graphique : Kevin Yuen Kit Lo
Coordination : Sophie Le-Phat Ho (coordonnatrice au développement des publics)

Conversations et ateliers  

Artiste(s): Kalale Dalton-Lutale (Montreal) Cason Sharpe (Montreal) Phoebe Heintzman Hope (Montreal) Nènè Myriam Konaté (Montreal) Kaie Kellough (Montreal) Cedar-Eve Peters (Montreal) Isabella Weetaluktuk (Montreal) Camille Georgeson-Usher (Montreal)
Commissaires):
Credits: Image: LOKI